Traduzioni dall’italiano al polacco e dal polacco all’italiano direttamente, senza provvigioni per le agenzie di traduzioni!

Sono un traduttore giurato di polacco – uno specialista il cui ruolo è estremamente importante nel mondo di oggi, ricco di diversità culturali e linguistiche. Traduco testi di carattere ufficiale, come atti giudiziari, contratti, certificati di stato civile e carte d’identità. Tuttavia, il mio lavoro non termina con la traduzione del testo, ma prevede anche il rilascio di un attestato che confermi l’autenticità e l’affidabilità del documento.

Traduzioni professionali dall’italiano e verso l’italiano – perché scegliere i miei servizi?

Innanzitutto perché sono una linguista professionista ed esperta, nonché una qualificata traduttrice giurata di lingua polacca e traduttrice tecnica di lingua polacca. Per questo motivo eseguo ogni tipo di traduzione e fornisco un servizio di traduzione completo. Mi impegno a servire i miei clienti nel miglior modo possibile, prendendomi cura delle loro esigenze e tenendo conto delle loro attese. Mi impegno a garantire che le traduzioni siano accurate sotto ogni aspetto. Aiuto anche a costruire relazioni commerciali durature. Le commesse che mi vengono affidate sono eseguite in modo efficiente, preciso e puntuale.

In qualità di traduttore giurato, offro i miei servizi alle aziende che intendono espandere la propria attività nei mercati esteri, in particolare in Polonia. Eseguo i miei servizi in particolare per:

• Autorità giudiziarie, come tribunali, procure, pubblici ministeri, polizia. In questo caso, il mio ruolo è simile a quello di un perito giudiziario. Le istituzioni sopra citate possono contattarmi per effettuare traduzioni di documenti – dall’italiano al polacco o dal polacco all’italiano. In qualità di interprete giurato, posso anche essere chiamata a interpretare, in occasione di udienze o processi, una persona che non parla la lingua straniera.
• Privati e aziende che mi affidano la traduzione di documenti necessari in procedimenti giudiziari e amministrativi. Di norma, tutte le istituzioni statali, come gli uffici fiscali, le scuole, gli ospedali, i tribunali, gli uffici anagrafici, ecc. necessitano di traduzioni. Per questo motivo, molto spesso i clienti mi commissionano le traduzioni giurate di certificati, atti di stato civile, contratti e certificati vari. Spesso accompagno i miei clienti in visita allo studio notarile, facendo da interprete.

In qualità di traduttore giurato, certifico la conformità della traduzione all’originale, utilizzando un apposito sigillo di stato e la firma. È quindi essenziale presentare in anticipo i documenti originali. All’inizio è sufficiente inviare una scansione e poi consegnare la versione originale di persona. È anche possibile utilizzare un’annotazione speciale, inclusa nella formula di attestazione, che indica che la traduzione è stata effettuata sulla base di una scansione o di una fotografia precedentemente inviata. Tuttavia, bisogna prima assicurarsi che una data istituzione accetti le traduzioni basate sulla scansione.

Registro ogni traduzione che eseguo nel Repertorio del traduttore giurato, un registro speciale che è un documento essenziale nel lavoro del traduttore.

Posso offrirvi servizi professionali dall’italiano al polacco e dal polacco all’italiano – traduzioni ed interpretariato.

Inoltre garantisco:

•  riservatezza dei dati
• realizzazione rapida e tempestiva degli incarichi,
• discrezione e riservatezza dei documenti e dei dati affidati,
• affidabilità, credibilità, imparzialità e diligenza delle traduzioni,
• servizi di interpretariato durante i viaggi, anche all’estero, e assistenza durante le fiere,
• disponibilità in tre province e località: Slesia – Będzin, Pomerania – Danzica, Pomerania dell’Ovest – Połczyn Zdrój,

La mia offerta comprende anche traduzioni asseverate online, certificate con la firma digitale qualificata